Долгая прогулка

Парни, я книжищу прочитала – Стивен Кинг!  Долгая прогулка.  Рекомендую.

title

Действие происходит в наши дни, но в вымышленной реальности, где всё как всегда, но немного не так.  Взять, к примеру, Прогулку.  Это соревнование.  Каждый год 1 мая в 9:00 сто юношей не старше 18 лет собираются у линии старта и отправляются на “прогулку”.  Они идут заранее оговорённым маршрутом, им разрешается взять с собой всё, что они смогут унести.  Главное правило Прогулки – участник должен постоянно двигаться вперёд со скоростью не менее 4 миль в час.  Если участник, неважно, по какой причине, двигается медленнее, останавливается или двигается в обратном направлении, он получает предупреждение. После трёх предупреждений участника убивают.  Прогулка продолжается без перерывов независимо от погоды и времени суток, пока из ста участников в живых не останется только один.  Победитель – последний оставшийся в живых участник – получает всё, что он хочет, в течение всей своей жизни.

У Прогулки есть и другие правила, конечно.  Участников постоянно сопровождают солдаты, которые контролируют скорость, убивают получивших три предупреждения, раз в сутки раздают участникам еду в тюбиках, как для космонавтов, чтобы можно было есть на ходу, и выдают воду неограниченно по первому требованию.  Участники могут друг другу помогать, но не могут мешать.  Участники могут переговариваться с людьми по краям дороги, но не могут принимать от них никаких вещей или продуктов.  За попытку сойти с дистанции независимо от причины и за нападение на солдата-охранника расстреливают сразу, без предупреждения.

Я вам говорю, вещь!  Стивен Кинг рулит.

Участие в прогулке полностью добровольное, более того, там ещё не всех берут.  Участники проходят обследование на физическую и психологическую пригодность и ещё экзамены сдают и сочинения пишут.  Если кандидата выбрали в участники, он может передумать и отказаться вплоть до последнего дня перед Прогулкой.  Но если в девять часов 1 мая он всё ещё в рядах участников – всё, теперь до конца.

Книга, собственно, начинается в 9 утра перед началом Прогулки и заканчивается через пять дней, когда из ста парней в живых остался один обезумевший от непомерной физической и психической нагрузки Победитель.

Это первый роман, написанный Кингом (уж больше пятидесяти лет назад, получается), тут практически нет ужасов и кошмаров.  Довольно реалистично описано состояние человека, день за днём лишённого сна, и смерть нескольких участников мы наблюдаем в весьма противных подробностях, но в целом роман не про ужасы, а про пацанов-участников, про их взаимоотношения, про дружбу и первую любовь, про то, как они живут эти пять дней вместе в пути.  Почти все их разговоры про то, кто по какой причине решил отправиться на Прогулку.  Тот факт, что из ста участников выживет лишь один, а девяносто девять умрут, ни для кого не секрет.  Прогулка чуть ли не главное событие года для всей страны, про неё пишут во всех газетах, показывают во всех телевизорах, люди наблюдают за озверевшими от недосыпа и нечеловеческой боли в ногах и в спине подростками в прямом эфире.  И всё равно каждый год множество кандидатов подают заявки, и каждый год набирается сто участников.

Кто-то идёт на Прогулку ради приза.  Всё, что хочешь, в течение всей жизни – это вам не мелочь по карманам тырить.  Кто-то идёт из суицидальных наклонностей, а кто-то, напротив, только в самый последний момент понимает, что те, кто не стал Победителем, умирают по-настоящему, насмерть.

Любопытно, короче, читать.  Если вы не – рекомендую.  Только ищите перевод А. Георгиева, а то перевод В. Вадимова с сильными сокращениями.  Сюжет передан полностью, но из текста вырезано почти каждое второе предложение.

Я подумала.  Вот Кинг помещает свою Прогулку в как бы параллельную реальность, в том плане, что в мире разумных цивилизованных людей, то есть нас с вами, такая дикость, как соревнования, где проигравших убивают, невозможна.  В таком утрированном виде, может, и нет.  Но взять, к примеру, спорт.  Многие спортсмены ещё молодом возрасте становятся практически инвалидами, добровольно и самостоятельно подорвав здоровье запредельными нагрузками и допингами.  А военные, добровольно подписывающие контракт на “горячие точки”?  Ну ладно, частью они головой подвинутые и пользуются возможностью пострелять, частью они жертвы пропаганды, но ведь подавляющее большинство из них нормальные люди, прекрасно понимающие, что их запросто могут убить.  Да что спортсмены и военные, когда даже самые неспортивные и гражданские люди часто увлекаются вещами, от которых здоровью никакой пользы, кроме вреда.   Почему?

Потому что голова – предмет тёмный и исследованию не подлежит. ©

Для любителей вязания “Долгая прогулка” представляет дополнительную ценность.  Вот кусочек:

knitting

Это где-то в середине прогулки, вторые сутки непрерывной ходьбы без сна и отдыха, главный герой подбадривает себя тем, что если он победит, то на линии финиша его будет ждать любимая девушка.  Отрывок как раз про девушку и про то, как они познакомились.

вязание

Вы видите, да, что я имею в виду под сильно сокращённым переводом.  Это перевод В. Вадимова, русская версия значительно немногословнее английской.  Этакий не перевод, а краткий пересказ.

Но что занятно.  Ясно дело, почти всё, что Стивен Кинг пишет в книгах, – выдумка.  Но вот этот эпизод с вязанием очень похож на реальный факт из жизни кого-нибудь из его знакомых или родственников, любопытная и необычная деталь, достойная включения в первый роман.  Всё-таки семья, где умение вязать передаётся по мужской линии, довольно редкое явление, если б я была знакома с такой семьёй, я бы тоже куда-нибудь эту детальку ввернула.

И ещё, если вы увлекаетесь вязанием и английским языком, вот красивый оборот.  Это уже четвёртый день Прогулки, всё тот же главный герой рассуждает, что будущее распускается, ещё даже не будучи связанным.  Красиво, докежьте?

unravel

В перевод В. Вадимова, к сожалению, этот отрывок не попал, а я надеялась увидеть, как фразу про вязание перевел настоящий переводчик. Оказалось – никак.

нет-про-распускание

Итого:  вязание рулит, Стивен Кинг рулит рулит круче всех, Долгую прогулку рекомендую, но или в оригинале, или в переводе А. Георгиева.

***

#ХорошоГромкоЧитаю


Комментарии

Долгая прогулка — 3 комментария

  1. Долгую прогулку прочитала еще в подростковом возрасте, как раз примерно в таком, как герою романа. Сказать что я была впечатлена это ничего не сказать. Первое что я сделала это посчитала сколько же километров в час нужно идти получилось примерно 6,5 км/ч. Представляешь? Идти! Это, блин, довольно быстро. Второе что я сделала это вышла на улицу и попыталась пройтись в таком темпе хотя бы час – это сложно. Потом я попыталась присесть, представляя что им надо было на ходу, кхм, ну ты поняла. Фиг это можно сделать. Что там говорить, даже попить в таком темпе достаточно сложно. Вот. А еще в силу своего возраста, мне показалось что это вполне реально в Америке, мало ли что там у них происходит… В общем Кинг рулит.)

    • А мне вообще чессгря показалось, что с темпом он переборщил. Я тоже пробовала так идти, и тоже ниразу не легко это. Я, конечно, не спортсмен-подросток, но они там пять суток идут! День и ночь. Мне кажется, это сётки нереально. Просто идти пять суток подряд, в смысле не стоять – я ещё могу представить, и то если это молодые тренированные выносливые организмы, а 6,5 км/ч – ого-го.
      Но это фигня, книжка рулит. Я больше всего в шоке, что это его первый роман! Вот же есть талантливые люди!

  2. Тоже не очень давно для себя открыла Кинга.Заинтересовала его биография.Купила книгу о нём.Неординарная личность.Обладает невероятной работоспособностью.”Долгую прогулку”запишу в хотелки.Спасибо вам!

Добавить комментарий для Lizzeta Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *