Цитата

цитата недели: о старости

цитата из романа Гранина "Иду на грозу" про старость | HoroshoGromko.ru

Тут в этом блогоредакторе, оказывается, столько всего можно делать, чего я не пробовала делать! Например, можно сделать заметку-цитату. Попробуем. Из “Иду на грозу” Даниила Гранина: – Что вы суетесь? – сказал Голицын. – Что вы знаете о старости? Стареть – … Читать далее

слово недели – расстегай

пирожки - почти расстегаи

Булочка с повидлой – это расстегай. Ляпис Трубецкой. Вы таки будете смиятцо, но до меня только позавчера дошло, что слова “расстегай” в смысле пирожок с дыркой сверху и “расстёгивать” в смысле куртку, когда заходишь в метро, – это об одном … Читать далее

слово недели: успешливый

слово недели - Успешливый | HoroshoGromko.ru

Потому что мало что так режет ухо, как словосочетания типа “успешный руководитель”.  Из всех неудачных переводов с английского этот перевод слова successful ИМХО самый неудачный. Успешным, и Грамота.ру со мной согласна, может быть окончание проекта, исход дела или охота.  Это … Читать далее

слово недели: гарнир

слово недели - гарнир | HoroshoGromko.ru

Из всех заимствованных слов в русском языке я лично предпочитаю те, что были заимствованы давно.  Сейчас вот тёртый шоколад или орешки к мороженому, или там, к примеру, варенье к блинчикам или соус к запеканке мОлодежь зовёт английским словом топинг, а меж … Читать далее

цитата недели из Стейнбека

полосатый кот подглядывает под забором | HoroshoGromko.ru

Я сейчас читаю с огромным удовольствием “К востоку от Эдема” Стейнбека.  Он же иногда в других переводах “К востоку от рая”, “На восток от Эдема”, в общем, East of Eden.  Читаю по-русски в замечательном переводе Михалева, Сороки, Злобина.  Насколько я … Читать далее