слово недели – расстегай

пирожки - почти расстегаи

Булочка с повидлой – это расстегай. Ляпис Трубецкой. Вы таки будете смиятцо, но до меня только позавчера дошло, что слова “расстегай” в смысле пирожок с дыркой сверху и “расстёгивать” в смысле куртку, когда заходишь в метро, – это об одном и том же слова.  Пирожок с дыркой сверху почему расстегай?  Потому что расстёгнутый! У меня есть тётя Таня, которая кладезь … Читать дальше

Муся

чёрный кот Муся | Musia the black cat | HoroshoGromko.ru

Фотографии не сегодняшние, каэшн, сегодня у нас пасмурно и снег идёт уже какой день подряд, и Муся под батареей дрыхнет мягким толстым мохнатым комочком. А на осеннем солнце Муся был хорош! Щурился и переливался. И даже пятнистые пятки солнцу подставлял погреть. Иногда Муся делает решительное летсо, как будто сейчас каааак встанет, каааак наведёт везде порядки. И а потом опа-чики, и … Читать дальше

слово недели: успешливый

слово недели - Успешливый | HoroshoGromko.ru

Потому что мало что так режет ухо, как словосочетания типа “успешный руководитель”.  Из всех неудачных переводов с английского этот перевод слова successful ИМХО самый неудачный. Успешным, и Грамота.ру со мной согласна, может быть окончание проекта, исход дела или охота.  Это ЧТО-то, что увенчалось успехом.  Разговорный стиль допускает, с сожалением констатитует Грамота.ру, что успешным может быть и КТО-то, но мы давайте … Читать дальше

фиалочная классификация

фиалка | HoroshoGromko.ru

Новости ХорошегоГромкого растениеводческого хозяйства: моя новая фиалка оказалась белой с бледно-розово-сиреневыми пятнышками.  Я посадила её летом в горшок с дренажом из скорлупы грецкого ореха, она прижилась и вот даже надысь первый раз цвела.    Двумяме белыме цветочгаме. Я, чессгря, надеялась на что-то более красочное, но и эти бледно-белые цветочки ладно уж, чо там, пойдут.  Что выросло, то выросло.  Я фиалки … Читать дальше

Муся

Чёрный кот Муся | HoroshoGromko.ru

А как поживает кот Муся, спросите меня вы.  Таки я вам отвечу, что кот Муся поживает хорошо.  Кот Муся упитан, мохнат и чёрен, чего и вам желает. В жизни Муси не очень много событий.  У нас уже целый месяц как тёмная и холодная зима на улице, поэтому Муся по большей части дрыхнет.  Если на улице холодает, то под батареей, если … Читать дальше

слово недели: гарнир

слово недели - гарнир | HoroshoGromko.ru

Из всех заимствованных слов в русском языке я лично предпочитаю те, что были заимствованы давно.  Сейчас вот тёртый шоколад или орешки к мороженому, или там, к примеру, варенье к блинчикам или соус к запеканке мОлодежь зовёт английским словом топинг, а меж тем моя Книга о вкусной и здоровой пище, изданная в 1988 году, предпочитала аналогичные улучшители вкуса и настроения называть изящным … Читать дальше

цитата недели из Стейнбека

полосатый кот подглядывает под забором | HoroshoGromko.ru

Я сейчас читаю с огромным удовольствием “К востоку от Эдема” Стейнбека.  Он же иногда в других переводах “К востоку от рая”, “На восток от Эдема”, в общем, East of Eden.  Читаю по-русски в замечательном переводе Михалева, Сороки, Злобина.  Насколько я обычно предпочитаю оригинал современным переводам с английского, настолько я обожаю старые советские переводы на русский.  До чего ж в  них, … Читать дальше